Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur @Viki.
Épisode 7
Qu'est-ce que c'est ?
Oui !
Hé !
Hé ! N'y touche pas ! C'est pour la directrice !
Psh !
Ainsi,
pour ta petite sœur, tu achètes cette chose dérisoire ! Et tu y penses à deux fois pour ta directrice.
Que s'est-il passé pour le masque de verre ?
Je ne l'ai pas ramené avec moi.
Est-ce que tu ne l'as pas ramené ou tu n'as pas pu le ramener avec toi ?
Quelqu'un d'autre va s'en charger.
Ne t'en fais pas. Cette personne va certainement le ramener.
Cette personne ?
Tu t'es trouvé un homme au Japon ou quoi ?
Hé ! Ne pars-tu pas à l'école ?
Va t'en ! Je dois me préparer pour le travail.
Dépêche-toi, va !
Unni !
La propriétaire a encore appelé.
Mais enfin, donne-lui le loyer.
J'ai compris.
Va à l'école.
[Shim Gun-wook. Hong Tae-sung ] Numéroter Shim Gun-wook.
Est-ce trop tôt ?
Oh !
Qu'est-ce que c'est ? "Message annoncé"
Quoi encore ?
Shim Gun-wook : Je suis de retour à Séoul.
Hein ?
Bienvenue. Hong Tae-sung était avec toi ?
Bienvenue. Es-tu revenu seul ?
Non. Deux.
Quoi ?
Cela veut dire que Hong Tae-sung est avec lui.
Sun-young...
Je me sens comme si tu t'es noyé à cause de moi.
Où voulez-vous que je vous conduise ?
Allons au commissariat de police de l'Est.
Ainsi, tu dis que le masque de verre est à Séoul,
mais pas entre tes mains ?
Oui.
Il y a une personne qui a pris le masque de verre avant moi.
Il sera en Corée très bientôt.
Une personne l'a pris avant toi ?
Qui est-ce ?
Ah... Eh bien,
je vais bientôt le rencontrer.
Je ne permettrai pas que ça affecte votre exposition.
Jae-in, Tu m'as dit toi-même
que le masque de verre, que monsieur Ryu a fabriqué, est l'unique exemplaire dans le monde.
Je t'ai choisie pour ce travail parce que tu as pu découvrir un si rare article.
J'ai cru que tu avais les compétences requises pour me l'apporter.
Tu sais que je te fais confiance, n'est-ce pas ?
Ah... Bien sûr !
Je vais faire en sorte que vous serez en mesure de l'exposer.
Tu ne viens pas ?
Je vais vous attendre ici.
C'est moi.
As-tu fini ce que je t'ai demandé de faire ?
Oui.
Monsieur, vous ne pouvez stationner ici !
Déplacez la voiture plus loin.
Tu as gardé les affaires de Chae Sun-young dans un endroit sûr, n'est-ce pas ?
Oui.
Toi, apporte-moi du café.
Vite, vite, vite !
Sun-young...
N'était-ce pas un suicide ?
Oui.
Il y avait un autre témoin sur la scène du crime.
Qui est-ce ?
Mon assistant.
Ah ! Oui.
Un nouveau témoin ?
Selon le témoin, celui qui s'est apparemment querellé avec Chae Sun-young devant votre studio est
la personne qui a été adoptée et enlevée par le groupe Hae-sin avant que vous n'ayez été adopté à votre tour par eux.
Sun-young connaissait-elle le garçon qui a été adopté par erreur par notre famille ?
Ça a été confirmé
qu'il était au même orphelinat que Chae Sun-young.
Ne vous en a-t-elle pas parlé avant ?
A propos de l'autre Hong Tae-sung ?
Ainsi à propos de ça...
Savez-vous quelque chose sur le garçon qui a été adopté par votre famille ? Son identité, son adresse ?
Pouvez-vous découvrir les informations le concernant ?
Êtes-vous sûr...
qu'elle a rencontré ce désaxé ?
Après mon adoption par le groupe Hae-shin,
je n'ai jamais entendu parler de ceci.
Mon nom...
Elle a dit qu'elle a aimé le nom Hong Taee-sung.
Elle a dit que c'était un nom qu'elle aimait.
Tae-sung !
Il s'appelle également Hong Tae-sung.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu. Sur quoi es-tu entrain de travailler si dur ?
Hé !
M'écoutes-tu ?
Oh, désolé, noona.
Q'est-ce que c'est ?
Les documents du groupe Hae-Shin ?
Mangeons !
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé ta cuisine !
Tae-Sung !
Désormais, appelle-moi Gun Wook.
Cette personne...
est l'homme que j'ai rencontré.
Chae Sung-Young est...
Oui.
Oh !
Que fais-tu ici de nouveau ? Tu t'es encore attiré des ennuis ?
Tu es vraiment un client assidu.
Au revoir.
Alors, je vais y aller.
Ah.
Merci.
Avez-vous lu le journal de Sung-Young ?
Son journal ?
Oui.
Sung-Young emmenait toujours son journal avec elle.
Elle le portait toujours partout comme un portefeuille et y écrivait toujours quelque chose.
Officier,
y avait-il un journal à sa maison ?
Non.
Il n'y en avait pas ?
C'est étrange.
Elle ne l'a jamais laissé hors de sa vue.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide à nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
Tae-sung, que fais-tu ?
Oui, Papa.
Pourquoi ce garçon est-il encore ici ?
Tae-sung...
Oui.
Hong Tae-sung.
Trouve-moi des information sur l'autre Tae-sung.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
J'ai compris.
Si je me souviens, c'est un type effrayant.
Pourquoi Sung-Young avait-elle rencontré ce type ?
Dire qu'elle aimait ce nom, Tae-Sung...
Était-ce à cause de cet abruti ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Unni !
S'il-te-plaît, envoie-moi au Japon.
Gun-Wook oppa ne répond pas au téléphone.
Que faire si quelque chose s'est produit ?
Mo Ne, écoute-moi attentivement.
L'homme qui ne t'appelle ou ne dit pas quand il vient ou s'en va...
Ça signifie qu'il ne t'aime pas. Il t'utilise.
Qui s'en soucie,
aussi longtemps que je l'aime.
Mo Ne...
Mo ne, as-tu essayé les vêtements ?
Ils vont nous les apporter bientôt.
Voilà, ils arrivent.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas notre style.
C'est une nouvelle marque.
Nous donnons ça à nos clients comme premier cadeau.
Vous ne l'aimez pas ?
Le style n'est pas si super.
Il ne vous avantage pas, Mme Shin.
Même pour le prix aussi, on s'est demandé s'il nous fallait vous l'apporter ou pas.
Mais le design est vraiment joli.
Je vais juste l'enlever.
Non, emballez-la dans un autre sac s'il-vous-plaît.
Pourquoi ? Tu ne vas pas la porter.
Il y a des gens qui aimeront ce genre de choses.
Des gens qui seront reconnaissants.
Ah, oui.
J'ai déposé les deux mois de loyé que je n'avais pas encore payés.
Oui.
Je suis désolée pour le retard.
Portez-vous bien.
171 155 won (109 euros).
Je vais devoir survivre jusqu'à ma paye.
Es-tu seule ?
Vous êtes venue.
Je suis allée au grand magasin,
et j'ai pensé que ceci devrait bien t'aller.
Oh, Directrice !
Je vous remercie.
Même si tu ne m'as pas rapporté le masque de verre
et que je ne suis pas contente de toi,
mais en voyant ces jolis vêtements,
j'ai pensé à toi Jae In.
Je le porterai avec plaisir.
Ils vont bien t'aller.
Tu sais, j'ai de bons goûts.
Tu sais que j'ai d'autres goûts également, pas vrai ?
Ne vous inquiétez pas au sujet du masque de verre.
C'est vraiment jolie !
Penses-tu que je les avais pris au hasard ?
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur @Viki
Je croyais que le masque de verre est
la raison de votre retour en Corée.
C'était un lourd fardeau,
mais s'ils disent qu'elle n'est pas morte à cause de moi,
je me sentirai un peu mieux.
Il y a des produits féminins dans cette maison.
Les vêtements et le maquillage...
Débarrasse-toi de tout ça.
Se débarrasser de tout veut dire...
Tu ne sais pas ce que veut dire " s'en débarrasser" ?
Ça signifie les jeter tous dehors.
Cette personne,
ne l'aviez-vous pas
aimée ?
Quoi ?
Si vous l'aimiez,
vous devriez au moins garder une chose qui vous la rappelle.
Hé !
Ça ne te regarde en aucune façon.
Fais comme je te dis de faire.
Tu n'es, de toute façon, pas intéressé par ma vie.
Peut-être que plus tard,
j'ai pensé que vous pourriez les rechercher.
J'en ai pas besoin.
Jete-les tous bien loin.
Je me confie à toi...
S'il-te-plaît, écoute ce que je m'apprête à dire...
Prétendons que...
Nous ne nous rappelons pas nous aimer l'un et l'autre.
Sun Young.
Ils ont dit que tu n'es peut-être pas partie à cause de moi.
Est-ce la vérité ?
Mais,
pourquoi suis-je si content ?
De nouveau... les deux d'entre nous...
Même si c'est le destin...
que nous ne nous rencontrons pas...
Gun wook...
Gun Wook ! J'aime cet homme ! Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît, arrête.
L'amour ?
Même si tu le jètes à la poubelle,
ce n'est pas un souvenir que l'on peut oublier.
L'amour.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Je sais bien que tout est ma faute.
Mais Sun-young...
Que faire si...
Que faire si ta mort
est un tout petit peu liée à lui ?
Je ne vais pas le tolérer.
Noona,
désolé.
Je ne vais pas arrêter.
Le groupe Haeshin,
et ces gens...
Je vais leur faire savoir
ce qu'ils ont fait de mal.
Quand tout sera terminé,
j'accepterai ma punition.
Veille sur moi, noona.
Si vous n'avez pas le reçu,
c'est un peu difficile.
Quand je suis venue ici avant, il y avait une autre dame.
Elle se rappellera.
Ne pouvez-vous pas simplement l'échanger ?
Vraiment ?
Juste une seconde.
Oh, tu réponds.
Où es-tu ? Es-tu à Séoul ?
Oui.
Je vais à la maison de la famille Hong.
Où vas-tu ?
Je vais à la maison de Hong Tae-Sung.
Est-ce que cette personne va à sa maison ?
Et bien, c'est sa maison, je suis sûr qu'il le fera.
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
Non, ce n'est rien. Salut !
Excusez-moi, unni.
Rendez-la moi, s'il-vous-plaît.
J'essayerai de chercher ce reçu et je reviendrai.
D'accord, bien sûr.
Merci.
Au revoir.
Qu'en est-il de ce journal ?
Nous avons trouvé toutes les preuves autour de Chae Sung-Young.
Nous avons même nettoyé sa maison.
Maintenant, où allons-nous trouver cela ?
Officier.
Oui.
Ce type d'avant...
Qui ? Hong Tae Sung ?
Non, non.
Le type qui est venu avec lui.
Ah, cet assistant.
Bien sûr, les enfants de conglomérats sont différents.
Ils ont des gens comme ça sous leurs ordres.
Il a cette curieuse vibration...
C'est un type intéressant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis revenu.
Hé, toi !
Rentrons à l'intérieur.
Oui.
Tae-Sung...
Rentrons.
Je ne veux pas ! Papa !
Oui, oui, oui ! Papa !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Girls sur @Viki.
Jeune Maître !
S'il vous plaît, faites attention !
Président, vous êtes rentré ?
Oui.
Entre.
Oui.
Tu te rappelles du thé qui vient de Chine ?
Oui.
Apporte-le !
Oui.
Alors, depuis quand es-tu rentré ? Tu n'es pas rentré seul, n'est-ce pas ?
Je suis revenu avec lui.
Mais il n'y a pas eu un seul appel de lui ?
Quand va-t-il enfin grandir ?
Prends une tasse.
Bien que tu aies réussi à le ramener,
mais essayer de le surveiller te sera plus difficile.
As-tu une quelconque stratégie ?
Que diriez-vous de lui donner du travail ?
Du travail ?
Il sera bon à ça. Il est intelligent et rapide dans son jugement.
Il est vraiment bon pour trouver des résultats.
Qui ça ? Notre Tae-Sung ?
De ce que j'ai pu voir de près, oui.
C'est bon d'entendre des compliments sur mon fils !
Tu es rentré tôt ?
Mais c'est quoi la bonne nouvelle ?
Bonjour.
Qui est-il ?
Oh, c'est vrai, tu ne le connais pas. C'est l'homme dont Mo Ne n'arrête pas de nous parler, le Shim Gun-wook.
Comment peux-tu ramener ici un étranger ?
Où est Mo Ne ?
Elle est sortie.
C'est un soulagement.
Je suis désolée mais pouvez-vous partir avant que Mo Ne ne rentre ?
Peu importe ce que les autres te disent, n'oublie pas que tu es Hong Tae Sung.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Si Mo Ne rentre, ça va être bruyant et je n'aime pas quand c'est bruyant.
Oui.
Je comprends.
Tu es à coup sûr intuitif.
Et fais semblant ne rien savoir sur Tae-Sung.
Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Comment peux-tu ramener à la maison quelqu'un comme lui ?
Ne vois-tu pas ce qu'il a fait à une fille naïve et des problèmes qu'il nous a causés ?
Il pourrai être un escroc.
Nous verrons bien si c'est un escroc ou pas.
Où est Hong Tae Sung ?
Il n'est pas venu.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas venu avec Hong Tae Sung ?
Mlle Jae-In !
Où êtes-vous ?
Je dois y aller.
Jeune Maître.
Voulez-vous toujours rentrez chez vous ?
Oui.
Ne le dites pas à Mme Shim, elle va dire que cela donne des caries.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon ?
Oui.
Délicieux.
Comment vous savez pour cela ?
Je suis désolé. Cette boîte a attiré mon attention.
Attendez une minute.
Rien.
J'ai entendu qu'un enfant a vécu ici pendant un moment.
Hong Tae Sung m'a demandé de le retrouver.
Qui dois-je demander ?
Pourquoi le jeune maître le cherche-t-il ?
Qui sait ?
Vous ne savez rien à propos de lui ?
Je n'en sais rien.
Je vois.
Alors.
Quel est ton avis sur cet homme ?
Eh bien...
De tous les hommes de cette terre... cet escroc.
Il n'est pas un escroc.
Désolée, je disais que...
Passons. Tu as vraiment fait ton possible pour le masque de verre, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Je m'en vais à présent.
Qui est la personne qui a le masque de verre ?
Qu'est-ce que je vais faire pour le masque ? Ça me rend folle !
Oh, tu n'es pas encore parti ?
Non.
Tu nous a quitté il y un moment.
Tu m'attendais ?
Et ta voiture ?
Elle est à la galerie. Je suis venue avec la directrice.
Allons-y.
Hey ! Tu espères m'y amener avec ça ?
Non, merci. Je vais juste y aller par mes propres moyens.
Monte !
Comment puis-je monter la-dessus ? Je porte une jupe.
Je peux monter ?
Tu vas avoir froid. Porte ça.
Attends.
Tiens-toi bien, sinon tu vas tomber.
Oh ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Oppa !
C'est la moto de Gun Wook à coup sûr !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Bad Girls sur @Viki
Au fait, pourquoi es-tu allé là-bas plus tôt aujourd'hui ?
Tu prenais un verre avec le Président Hong ?
C'est à cause de Mo Ne.
Ah... Mo Ne !
Leur maison est magnifique, hein ?
Oui. Quand j'ai vu leur maison pour la première fois,
je pensais que j'allais m'évanouir.
Wow. Cette sorte de maison existe dans le monde !
Il y a des gens qui vivent dans un endroit pareil.
Et dire que je serais heureuse si je pouvais posséder un petit appartement.
C'était comme s'il y avait un autre monde.
Un autre monde, mon oeil !
Hé ! Est-ce que ta maison est mieux que ça ?
C'est exact.
Là, tu dis des âneries.
Merci d'avoir prétendu que nous ne nous connaissions pas l'un l'autre là-bas.
Moi de même !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
C'est marrant !
Hong Tae-sung est revenu.
Oh ! Je l'ai entendu plus tôt.
Eh bien,
devrais-je t'arranger une rencontre avec lui ?
Honnêtement, Hong Tae-sung n'est pas le problème.
Le masque de verre est le problème.
J'ai fait une grande promesse à la Directrice Shim.
Je lui ai assurée que ce serait prêt pour l'ouverture de la galerie.
Pourquoi ne le rencontres-tu pas et ne lui demandes-tu pas pour ça ? Qui sait ?
Non, si je le suppliais, il jouerait avec moi.
Son objectif est d'embêter sa mère avec ça.
Si tu étais lui, me le donnerais-tu ?
Tu connais mieux Hong Tae Sung que tu ne me connais.
Tu crois ?
Vraiment ?
En réfléchissant, je ne connais rien de toi.
Parle-moi de toi.
Moi ?
Que veux-tu savoir ?
Je réfléchis.
Que font tes parents ?
Qu'aimes-tu ?
Quels sont tes rêves ?
Quelle sorte de personne es-tu ?
Veux-tu vraiment le savoir ?
Peux-tu vraiment être curieuse ?
Focalise-toi juste sur ton but, Hong Tae-sung.
Dois-tu toujours détourner la conversation de cette façon ?
J'y vais.
Et pour le masque de verre ?
J'ai dit que j'en avais besoin.
J'y vais.
Veut savoir... sur moi ?
Qui t'a dit de rapporter que je suis revenu ?
Pardonnez-moi.
Je ne t'aime pas ces jours-ci.
Je n'ai pas de passe.
Vous êtes ici, Monsieur.
Pourquoi ? Pourquoi ne pas me jeter dehors à nouveau ?
Veuillez entrer.
Vous savez à présent qui je suis ?
Nous sommes désolés pour l'autre fois.
Tae-sung, tu...
viens t'asseoir par ici.
Quand es-tu revenu ?
Il y a quelques jours.
Tu aurais dû d'abord nous appeler pour nous avertir.
Tu te fichais de mes allées et venues. Pourquoi maintenant, tout à coup ?
Si mécontent tout le temps.
Tae-sung ! Commence à travailler pour Hae-shin demain !
Notre groupe Hae-shin supervisera le parc à thème de robot.
Tu prends en charge ce projet.
Tu aimais les robots !
Bien , j'aimais jouer avec.
Qu'as-tu dit ?
Tu lui confis nos affaires ?
A-t-il dit qu'il travaillerait pour notre compagnie ?
Jusqu'à maintenant, les seules choses qu'il connaisse est comment faire pour dormir et jouer.
Oh, c'est vrai ! Il sait comment causer des problèmes de temps à autre.
Comment peux-tu le faire venir à la compagnie ! Quel embarras cela causera !
Maman...
Je ne suis pas d'accord ! Il ne connaît rien !
A-t-il même étudié lorsqu'il faisait ses études aux States ou au Japon ?
Ou, s'est-il déjà comporté comme un humain convenable ?
Pourquoi restes-tu planter là ?
Tu crois être à ta place ici ?
Pardonnez-moi.
Je lui ai dit de rester ici. Pourquoi ?
Nous avons une réunion importante. Pourquoi une telle personne devrait-elle être là ?
Va attendre dehors.
Maman a dit qu'elle viendrait me chercher.
Maman !
Pourquoi es-tu si tenace ?
Tu n'es qu'un enfant !
Si tu attends un peu, tes parents viendront te chercher.
Excusez-moi...
J'ai quelque chose à vous demander.
Le grand maître Jung Ya Kyung a dit que toute chose s'effondre lorsqu'elle est encore humide.
Si tu ne fixes pas la base correctement, même avant que le plâtre ne puisse sécher,
la structure va s'effondrer.
En lui donnant cette position, comment comptes-tu gérer les conséquences qui en suivront ?
Tu fais comme bon te semble. Pas besoin de t'intéresser aux affaires de la compagnie.
Non.
Je commencerai à travailler demain.
Je commençais à m'ennuyer de jouer.
Je viendrai travailler et jouer.
As-tu toute ta tête ?
Ne voudrais-tu pas que je revienne dans le droit chemin ?
Quoi ?
Tu aimes bien que je me fasse oublier.
Qui sait...
Peut-être que je créerai un problème monumental...
et causerai la chute du groupe Hae-shin.
Incroyable.
Tu vas continuer comme ça ?
Ça suffit.
Tae-ra, prends en charge le centre commercial !
tae-sung prend en charge la contrustion.
Je peux partir maintenant, d'accord ?
L'identité de l'enfant qui a été adopté était fausse ?
Pourquoi la demandez-vous soudainement ?
Hong tae-sung m'a demandé de me renseigner.
Je ne sais pas si les documents y sont encore.
Je vous contacterai aussitôt que je les trouve.
Merci.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Avez-vous dit être Shim Gun-wook ?
Oui.
Quand j'examine l'enfance de Shim Gun-wook,<br, il n'y a aucune information.
Un assistant ne devrait-il pas avoir un passé clair, vu sa position ?
Vous l'avez posée avec élégance, votre question.
Parce-que vous fréquentez Mo Ne.
C'est tout naturel.
Qu'aimeriez-vous savoir ?
Où allez-vous ?
Tu n'as pas besoin de venir.
Les clés de la voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki
Bonjour.
Je vais appeler plus tard.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Mme Shim me les a donnés en cadeau.
Tu n'as rien reçu du tout ?
Hé ! Tu dois retirer l'étiquette.
Hé, non !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'essaies pas de les faire paraître neufs
et de te faire rembourser, n'est-ce pas ?
Hé !
Que dis-tu ?
La directrice me les a donnés !
Je voulais juste te taquiner.
Tu es une fille chanceuse !
Hé, mais toi...
As-tu réussi à avoir le masque de verre ?
Salut.
C'est moi.
Cette
chose dont je t'ai parlé avant,
le masque de verre.
En as-tu parlé à Hong Tae Sung ?
Il est à Hae-Shin en ce moment.
Ah ?!
Vraiment ?
Je te rappelle tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Vas-tu quelque part ?
Ouais, la personne qui a le masque de verre est à Hae-Shin.
Je dois le rencontrer.
Hé, je suis en chemin.
Où puis-je trouver Tae-sung ?
Il vient juste de partir.
Pour l'instant, monte juste l'escalator.
Je ne le vois pas.
Ouais.
Derrière toi.
Derrière ?
Non, à ta droite.
Par ici.
Hé, Gun Wook.
Si tu n'as encore pas mangé, allons manger.
Hein ?
Alors est-ce qu'il attend ?
Hein ?
Si je t'avais demandé où, tu aurais pu me dire où aller.
De quoi ai-je l'air ? Suis-je bien ?
Ouais.
Mais...
Hong Tae-sung vient juste de partir.
Hé ?
Il vient juste de partir de son propre chef. Que pouvais-je faire d'autre ?
Que puis-je lui dire ?
J'aurais dû lui demander d'attendre ?
Te moques-tu de moi ?
Je t'ai dit
que j'ai besoin du masque de verre ! Je dois le trouver !
Je t'ai donc demandé de me laisser rencontrer Hong Tae-sung !
Et tu te joues de moi avec ça ?
Je t'ai dit plusieurs fois que j'en avais besoin !
Si c'est si important, pourquoi l'as-tu laissé au Japon ?
Si c'était si important que ça,
tu aurais dû juste le prendre ou le voler !
Tu aurais dû le ramener avec toi d'une façon ou d'une autre.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je l'ai laissé derrière ?
Pourquoi ?
Pour que Hong Tae-sung revienne en Corée avec le masque de verre.
Non...
Pour qu'il
te le rapporte personnellement...
Est-ce cela que tu souhaitais ?
Ouais.
Je comptais là-dessus.
Mais je découvre que tu t'es joué de moi depuis le début.
Il ne me reste plus beaucoup de temps avant l'exposition
et Mme Shim a mis beaucoup d'espoir en moi !
J'ai déjà mal à la tête rien qu'en pensant à ce problème.
Ah, oublie-ça.
Ah, tant pis ! Quel intérêt de parler avec toi ?
Connaissant pourtant les tenants et les aboutissants de cette affaire, tu t'es quand même payé de ma tête.
Très bien !
Je vais le trouver ! Je vais le trouver moi-même.
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Après
du temps est passé
Je ferais mieux de me faire rembourser.
Une personne comme toi
juste un souvenir derrière la fenêtre vitrée.
Quoi maintenant ?
Ouais.
Je vais te raccompagner.
Ah ! Non merci !
Viens au parking !
J'ai dit non !
Je t'attends.
Ce Shim Gun-wook !
Où est-il allé ?
Merde ! Shim Gun-wook !
Excusez-moi.
Tae-sung.
Que faites-vous ici ?
Je dois rencontrer quelqu'un.
Je vois que vous êtes revenu à Séoul.
Et bien, oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Le masque de verre...
Vous l'avez ramené, pas vrai ?
Non.
Vous ne l'avez pas ramené ?
Je ne l'ai pas en ce moment.
S'il-vous-plaît, ne vous moquez pas de moi.
Vous l'avez ramené du Japon, pas vrai ?
Vous m'avez dit de me rebeller
devant cette personne !
Oui, j'ai laissé une note disant cela mais
c'est vraiment urgent.
Je suis vraiment désolée.
Ne pouvez-vous pas
juste me le vendre ?
Je ne veux pas.
Je n'ai même pas eu la chance de me rebeller.
Je n'ai même pas pensé à la façon de le lui présenter et vous me demandez déjà de vous le rendre ?
Non.
Un objet d'art n'est pas un jouet. Vous ne pouvez pas vous amuser avec comme si c'était un leurre !
Ce n'est pas différent d'un jouet pour moi.
Ne parlez pas comme ça.
Et aussi
se rebeller n'est pas toujours bon.
À mon avis, si vous êtes gentil envers cette personne,
elle peut être touchée.
Et de cette manière, vous, Tae-sung, serez gagnant; ne pensez vous pas ?
Être touchée ?
Je ne pense pas qu'elle est du genre à être touchée par moi.
Je suis curieux à propos de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'avez-vous juste laissé derrière ?
Vous aviez dit avoir besoin du masque de verre.
Vous avez même couru après ça malgré la neige.
Eh bien...
Par hasard,
espériez-vous que je vous l'apporte ?
Non,
je voulais juste l'acheter de la bonne manière.
Combien voudriez-vous ?
Sa valeur actuelle est...
Je n'ai pas besoin d'argent.
Alors voulez-vous
sortir avec moi ?
Quoi ?
C'était une blague.
Excusez-moi.
Quand vous aurez changé d'avis et fini votre rébellion, alors s'il-vous-plaît, contactez-moi.
Excusez-moi.
Je l'enverrai là-bas.
C'est vrai ?
Vous me promettez, vrai de vrai ?
Alors j'attendrai.
J'apprécie le geste ! Merci !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Girls sur @Viki.
Le jeune maître déménage,
donc envoyez quelqu'un chez lui.
Et c'est par ici.
Ahjumma,
est-ce que oppa Tae-sung est de retour à la maison ?
Ah, oui.
Alors vous auriez dû me le dire plus tôt !
Donc, mon oppa Gun-wook doit être revenu aussi !
Mademoiselle !
Je saviez que ce serait encore pareil comme les autres fois.
Son téléphone est-il cassé ?
On dirait que vous les avez portés.
Non, je ne l'ai pas fait !
Je les ai juste essayés une fois à la maison et les ai enlevés.
Tout le monde ne fait-il pas ça ?
Quand je les ai essayés, ils ne m'allaient pas très bien et la taille non plus.
S'il vous plaît, patientez un moment.
Nous allons vous rembourser, mais
vous devez nous apporter votre reçu la prochaine fois.
Oui.
Mais ces vêtements
sont pour des V-V.I.P.,
destinés à être donnés en tant qu'échantillon cadeau. C'est une collection spéciale.
Donc, vous dites que certains employés vous les ont vendus, est-ce exact ?
Un échantillon d'une collection spéciale pour V-V.I.P ?
Non, ça n'est pas cela. Je les ai achetés.
Alors travaillez bien.
Le mien aussi !
Hé !
Donne-moi de l'argent pour que je puisse payer pour les deux.
Aujourd'hui,
on dirait que tu as gagné de l'argent.
Ouais, on dirait que c'est le cas.
Aujourd'hui, j'ai
gagné de l'argent.
J'y vais.
Hé gamine !
C'est pour toi.
Pourquoi ?
Tu ne l'aimes pas ?
Tu as vraiment
le même, même goût !
Où l'as-tu eu ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Ahjussi.
Oui.
Est-ce que tu as une petite amie ?
Tu gagnes ta vie ?
Oh c'est vrai, tu es au chômage.
Mais par hasard, est-ce que tu possèdes une maison ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Et bien, c'est que
j'ai une idée géniale !
Pourquoi est-ce
qu'il y a tant de personnes curieuses à propos de ma vie ?
J'y vais en premier.
Tu pars ?
A plus !
On dirait qu'il a quelque chose.
J'ai rencontré Hong Tae-sung.
Il a dit qu'il me donnerait le masque de verre,
Mais toi ! Si tu te paies encore de ma tête, tu seras un homme mort pour de bon !!!
Oh, oui.
C'est un grand cadeau d'ouverture pour la Directrice.
Ah, merci.
Entrez.
Directrice !
Quelqu'un vous a envoyé un cadeau.
Oh, ouais ? Laissez-le.
Mlle Jae In,
comment cela se passe-t-il avec le masque de verre ?
Vous le verrez bientôt.
Ouvrez-le.
Est-ce que c'est cela ?
Oui.
Directeur, regardez-le toute seule. Je vais quitter la pièce.
J'ai compris.
Vous feriez mieux d'aller travailler.
Même si j'y vais maintenant, c'est l'heure de rentrer à la maison.
Tu es chanceux.
Tu n'as pas d'heure fixe pour aller au travail.
Je me demande si elle l'a ouvert en ce moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Girls sur @Viki.
Vous m'avez appelée. L'avez-vous ouvert ? L'avez-vous vu ?
Qu'est-ce que c'est ?!
Était-ce
la seule chose à l'intérieur ?
La personne qui a pris le masque de verre,
était-ce lui ?
Oui.
Êtes-vous seulement capable de cela ? De perdre un masque face à un enfant comme lui ?
Débarrassez-vous de tout ça !
Tu l'as perdu face à un enfant qui ne sait même pas comment regardez de l'art !
Comment fais-tu ton travail ?!!!
Madame, s'il te plaît, contrôle ton tempérament !
Eh bien, quelqu'un d'autre peut l'acheter en premier.
Ce n'est pas nécessaire pour une personne élégante comme toi d'élever la voix.
Toi.
L'as-tu fait exprès pour m'irriter ?
N'est-ce pas suffisant ?
N'était-ce pas amusant ?
Ce n'est pas quelque chose avec lequel tu peux jouer. Donne-le moi.
Devrais-je te le donner ou pas ? Que faire ?
Comment oses-tu...
Tu me défies avec ça !
C'est le mien.
Je peux donc faire tout ce que je veux avec, pas vrai ?
Le tien ? Qu'est-ce qui t'appartient ?
Dès le début, un gamin comme toi...
As-tu au moins quelque chose qui t'appartient ?
Que ce soit les femmes ou quelque chose, dès que tu les a entre tes mains, tu finis toujours par les briser, les souiller et les détruire en dernier lieu.
Te reste-t-il qui que ce soit à tes côtés ?
Et malgré cela, tu clames que cela t'appartient ?
Tu veux le ruiner également ?
Brise-le !
C'est ce que je vais faire.
Les femmes ou quoi que ce soit d'autre, dès que je les ai en ma possession, je les corromps toujours.
Le masque n'est rien. Je ferai donc de même.
Le masque que tu désirais, je te le laisse.
C'était le travail que Mr Ryu a créé. Ce n'est pas quelque chose qui peut être brisé aussi facilement que cela.
Je ne sais pas combien génial vous êtes, mais ce ne sont pas des choses que vous pouvez traiter sans aucun égard.
Comment avez-vous pu le briser ainsi ?
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Moon Jae-in ssi !
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu t'interposer ? Est-ce une conversation que tu peux interrompre ?
Les gens ont une ligne qu'ils ne peuvent pas dépasser dépendant de chaque personne.
Une telle chose comme toi ! Comment oses-tu gifler le visage de mon fils ? Une telle chose comme toi !
Surtout devant de moi !
De tel masque sans valeur ! Nous pourrions en briser des dizaines. Si besoin, nous pourrions en acheter avec de l'argent.
Mais à cause d'une chose si insignifiante, tu manques de respect envers mon fils ?
Pour qui te prends-tu ?
Sors d'ici tout de suite.
Jae-In !
Laisse-moi !
Je veux être seule.
Que c'est impressionnant !
Comment se fait-il que tu as tout à coup décidé de te comporter comme une mère ?
Pourquoi maintenant ?
Les mots, que tu as dit à l'instant,
sont-ils sincères ?
Je veux juste faire en sorte que les choses soient claires.
Ne te méprends pas !
Je n'essaie pas d'agir comme ta mère maintenant. Je veux juste le lui faire savoir
qu'elle ne doit pas manquer de respect envers le groupe Hae Shin.
Elle ne doit pas penser que je suis facile.
En plus, je ne peux pas tolérer ce genre de personne qui dépasse les bornes.
As-tu compris ? Donc tu dois cesser d'humilier le groupe Hae Shin.
Que c'est embarrassant !
C'était seulement que...
Tu
n'aurais rien dû dire.
Tu es ma mère après tout.
Tu m'aimais un peu dans ton cœur, même si c'était juste un peu.
J'ai failli y croire.
J'ai failli ressentir de la gratitude.
Nettoyez ici.
Toi...
Je
vais prétendre être Hong Tae Sung pour ton bien.
Puisque je suis Hong Tae Sung,
énerve-toi contre moi !
Comme lorsque tu m'as rencontré pour la première fois, énerve-toi contre moi !
De toute façon, au vrai Hong Tae Sung
tu serais incapable de dire quoique ce soit.
Fais juste un essai !
Hong Tae Sung !
Vous.
Vous pensez que j'ai cédé le masque de verre pour ça ?
C'est la première fois que j'ai renoncé à un objet d'art.
Je l'ai fait pour vous !
Pour que vous reveniez.
Si vous reveniez, je voulais que ça marche pour nous deux d'une manière ou d'une autre.
Mais pourquoi ceci ?
Le masque a été brisé.
La confiance de Mme Shim envers moi tombe aussi en miette.
J'ai appris ce qu'il se passe si je touche quelqu'un comme vous.
Je l'ai de nouveau appris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Girls sur @Viki.
Quel genre de personne es-tu ?
Es-tu ce Shim Gun-wook que je connais ?
Quelle est ta relation avec elle ? Si tu mens, tu es mort ! Dis-le moi vraiment.
Cet enfant a été adopté par le président Hong et puis abandonné.
Quelque soit la raison, je ne vais pas m'éprendre de toi.
Et si j'étais celui qui venait vers vous ?
Je ne te laisserai pas faire.
L'amour vous rend si étrange, le bonheur et la tristesse...
et l'amour et la haine deviennent tous perdus.
Qu'allez-vous obtenir après avoir été gentil avec moi ?
Je sortirai seulement avec toi quelque temps...
puis te jetterai.